Books are what make a play happen, but theatre has to step out of the confines of the printed page to breathe its own life. And Tim Supple, British theatre director, who was in India recently with his very inclusive version of A Midsummer Night’s Dream, writes here about how he attempts to interpret the great riches of Shakespeare while remaining true to the contradictions and multilingualism that is contemporary India.